Import/Export: Artikel Übersetzungen

Bitte beachte, dass Du mit diesem Profiltypen nur Übersetzungen zu bestehenden Artikeln hinzufügen kannst. Es ist nicht möglich mit diesem Import neue Artikel anzulegen.

Allgemeine Hinweise

Bevor ein Import in das Live-System vorgenommen wird, sollte ein Datenbankbackup vorgenommen werden. In jedem Fall empfiehlt sich auch den Import zuvor in einer Testumgebung oder im Staging-System zu prüfen.

Basis Übersetzungen

Beim Import von Übersetzungen müssen wir darauf achten, dass die Übersetzungen für die korrekte LanguageID bzw. ShopID erfolgen müssen. Diese kann in der Tabelle s_core_shops ausgelesen werden.

Unterstützte Felder inkl. Beschreibung

Feldname	Beschreibung	Gültige Werte	Besonderheiten
articleNumber	Artikelnummer	alphanummerischer Wert
languageId	ID der Sprache	nummerischer Wert	Auszulesen aus der Datenbanktabelle s_core_shops
name	Übersetzung des Namens	Text
keywords	Keywords, Relevant für die Shopware Suche	Text
description	Übersetzung der Kurzbeschreibung	Text
descriptionLong	Übersetzung der Beschreibung	Text
additionalText	Übersetzung des Variantentextes	Text
metaTitle	Übersetzung des Metatitles	Text
packunit	Übersetzung der Verpackungseinheit	Text
attr#	Übersetzung der Freitextfelder	Text

Minimaler Import

Dieses Profil enthält die minimalen Daten für den import inkl. des übersetzbaren Feldes name. Es muss zwingend die languageId und die articlenumber und ein übersetzbares Feld enthalten sein. 

Das Profil für diesen Import kann hier heruntergeladen werden: ArticlesTranslationsMinimal.json 
Eine Beispiel XML-Datei findest du hier: ArticlesTranslationsMinimal.xml 
Eine Beispiel CSV-Datei kannst du hier finden: ArticlesTranslationsMinimal.csv 

Aktuell werden bestehende Übersetzungen bei einem Import nicht berücksichtigt, sondern überschrieben. Sollen bestehende Übersetzungen erhalten bleiben, so sollten diese vorher exportiert werden und beim Import weiterhin enthalten sein.

Standard Profil

Dies ist das Standard Profil für Artikel Übersetzungen. Es enthält alle im Standard übersetzbaren Artikelfelder. Zusätzlich können noch übersetzbare Attributsfelder hinzugefügt werden, wenn diese in den Grundeinstellungen definiert sind. 

Das Profil zu diesem Import kannst du aus der Liste der Standard-Profile auswählen unter dem Namen "Artikelübersetzungen (default_article_translations)" finden.
Das Profil für diesen Import kann hier heruntergeladen werden: default.article.translation.json
Eine Beispiel XML-Datei findest Du hier: ArticlesTranslations.xml 
Eine Beispiel CSV-Datei kannst Du hier finden: ArticlesTranslations.csv